-
1 to eulogize
chanter les louanges/faire le panégyrique de qqnEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to eulogize
-
2 sing
sing [sɪŋ]• to sing sb's/sth's praises chanter les louanges de qn/qchchanter ; [ears] bourdonner* * *[sɪŋ] 1. 2.1) [person] chanterto sing in/out of tune — chanter juste/faux
2) [bird, cricket, kettle] chanter; [wind] siffler3) (colloq) ( confess) se mettre à table (colloq)•Phrasal Verbs:- sing out- sing up••to sing a different ou another song — changer d'avis
-
3 sing
B vtr ( prét sang ; pp sung) [person] chanter [song, note] ; to sing a role chanter dans un rôle ; to sing the part of… chanter dans le rôle de… ; to sing sth to/for sb chanter qch à/pour qn ; sing him something chante-lui quelque chose ; to sing sth in front of ou for an audience chanter qch devant un public ; to sing sb to sleep chanter pour endormir qn ; ‘Happy birthday!’ they sang ‘bon anniversaire!’ ont-ils chanté ; to sing sb's praises chanter les louanges de qn.1 [person] chanter (in dans ; to sb à qn ; for sb pour qn) ; you can't sing tu ne sais pas chanter ; to sing well chanter bien ; to sing in/out of tune chanter juste/faux ; to sing in front of ou for an audience chanter devant un public ; to sing to an accompaniment chanter avec un accompagnement ; he sings about love il parle d'amour dans ses chansons ; she sang of her country littér sa chanson parlait de son pays ;2 [bird, cricket, instrument, kettle] chanter ; [wind] siffler ; [ears] siffler ; to make sb's ears sing faire siffler les oreilles de qn ;3 ○ ( confess) se mettre à table ○.to sing a different ou another song changer d'avis.■ sing along chanter en même temps (with que).■ sing out:▶ sing out [sth] ( shout) crier.■ sing up chanter plus fort. -
4 extol
-
5 highly
highly [ˈhaɪlɪ]1. adverba. ( = very) très ; [skilled, qualified, unlikely, professional] hautement• highly polished [wood] bien astiquéb. ( = at or to a high level) highly-paid [person, job] très bien payéc. (with vb) to speak/think highly of sb/sth dire/penser beaucoup de bien de qn/qch2. compounds* * *['haɪlɪ]adverb [dangerous, developed, intelligent] extrêmementto speak/think highly of somebody — dire/penser beaucoup de bien de quelqu'un
-
6 praise
A n1 gen éloges mpl, louanges fpl (for de ; for doing pour avoir fait) ; in praise of sb à la louange de qn ; in praise of sth louant qch ; beyond praise au-dessus de tout éloge ; worthy of praise digne d'éloges ; to be loud in one's praise of sb/sth ne pas tarir d'éloges sur qn/qch ; to heap praise on sb couvrir qn d'éloges ; to be highly praised être couvert d'éloges ; faint praise éloge mesuré ; high praise éloge enthousiaste ; that's praise indeed coming from her venant d'elle c'est un compliment ;B vtr1 gen faire l'éloge de [person, book, achievement] ; to praise sb for sth/for doing féliciter qn pour qch/pour avoir fait ; to praise sb/sth as sth faire l'éloge de qn/qch en tant que qch ; to praise sb/sth to the skies porter qn/qch aux nues ; to sing sb's/sth's praises chanter les louanges de qn/qch ; -
7 belaud
belaud [bɪ'lɔ:d] -
8 extol
formal (person, deed, talents) faire l'éloge de;∎ to extol the virtues of the system vanter les mérites du système, faire l'éloge du système;∎ to extol the beauty of nature chanter les louanges de la nature -
9 be lavish in one's praise
(be lavish (или loud) in one's praise(s) (тж. plaster smb. with praise, shower praises on smb., sing smb.'s praises, sing the praises of smb. или smth.))рассыпаться в похвалах, не скупиться на похвалы; осыпать похвалами, расточать похвалы, петь дифирамбы кому-л. (или чему-л.) [sing smb.'s praises этим. фр. chanter les louanges]You know that he goes round everywhere singing your praises and saying you're the greatest philosopher alive. (J. Lindsay, ‘Adam of a New World’, ch. VII) — Знаете ли вы, что этот студент повсюду поет вам дифирамбы и утверждает, что вы величайший из живущих сейчас философов?
Loring Lamont took a bite and was lavish in his praise. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Waylaid Wolf’, ch. 1) — Лоринг Ламонт попробовал печенье и стал усиленно расхваливать его.
Large English-Russian phrasebook > be lavish in one's praise
-
10 extol
extol GB, extoll US vtr louer [person, deity, deeds, merits, performance] ; prôner [idea, system] ; to extol the virtues of chanter les louanges de. -
11 glorify
-
12 highly
1 (very, to a large extent) [complex, dangerous, developed, educated, intelligent, motivated, promising, respected, sensitive, unusual] extrêmement ; [toxic, unlikely] hautement ; [seasoned] très, fortement ; highly important de la plus haute importance ; to be highly critical of sth/sb critiquer sévèrement qch/qn ;2 ( enthusiastically) to speak/think highly of sb dire/penser beaucoup de bien de qn ; she is very highly thought of on pense le plus grand bien d'elle ; to praise sb highly chanter les louanges de qn ; to be highly regarded être hautement apprécié ; to be highly acclaimed recevoir un excellent accueil ;3 ( with a large amount) [remunerated, rewarded] largement ; highly priced de grand prix ; highly populated extrêmement peuplé. -
13 exalt
exalt [ɪg'zɔ:lt](a) (praise highly) exalter, chanter les louanges de -
14 laud
-
15 sing
∎ to sing like a lark or a nightingale chanter comme un rossignol∎ bullets sang past his ears des balles sifflaient à ses oreilles;∎ the noise made my ears sing ce bruit m'a fait bourdonner les oreilles∎ he sang like a songbird at the trial il s'est mis à table au procès;∎ somebody's been singing to our competitors quelqu'un a vendu la mèche à ou tuyauté nos concurrents(a) (song, note, mass) chanter;∎ to sing opera/jazz chanter de l'opéra/du jazz;∎ who sings tenor? qui est ténor?;∎ to sing sb to sleep chanter pour endormir qn;∎ figurative now they're singing another or a different tune ils ont changé de ton∎ to sing the praises of sb/sth chanter ou célébrer les louanges de qn/qch;∎ to sing one's own praises chanter ses propres louanges, faire son propre élogechanter (tous) ensemble ou en chœur;∎ they sang along with her in the chorus ils ont repris le refrain avec elle;∎ to sing along to or with the radio chanter en même temps que la radio(a) (sing loudly) chanter fort∎ when you're ready, sing out quand tu seras prêt, fais-moi signe□chanter plus fort;∎ sing up! plus fort! -
16 horn
A n1 Zool (of animal, snail) corne f ; ( of owl) aigrette f ; fig (on moon, anvil) corne f ; ( of devil) corne f ;2 Mus ⇒ Musical instruments cor m ; to play the horn jouer du cor ; to learn the horn apprendre le cor ; for horn pour cor ; the horns les cors ;3 ( of car) klaxon® m, avertisseur m (sonore) ; ( of ship) sirène f ; to sound one's horn [car] klaxonner ; [ship] donner un coup de sirène ;5 ( for drinking) corne f.to blow one's own horn US chanter ses propres louanges ; to draw ou pull in one's horns ( feeling hurt) rentrer dans sa coquille ; ( financially) réduire son train de vie ; to lock horns with sb croiser le fer avec qn ; to take the bull by the horns prendre or saisir le taureau par les cornes.■ horn in ○ US to horn in (on a conversation) mettre son grain de sel ○ ; stop horning in ne te mêle pas de ça.
См. также в других словарях:
Chanter, célébrer, entonner les louanges de quelqu'un, de quelque chose — ● Chanter, célébrer, entonner les louanges de quelqu un, de quelque chose chanter à tue tête, gaiement, rire sans retenue, de bon cœur. ● Chanter, célébrer, entonner les louanges de quelqu un, de quelque chose en vanter, en célébrer la gloire,… … Encyclopédie Universelle
chanter — [ ʃɑ̃te ] v. <conjug. : 1> • Xe; lat. cantare, fréquent. de canere I ♦ V. intr. 1 ♦ Former avec la voix une suite de sons musicaux. ⇒ moduler, vocaliser; 1. chant. Chanter bien, avec expression. Chanter à livre ouvert. ⇒ déchiffrer, solfier … Encyclopédie Universelle
chanter — 1. (chan té) v. n. 1° Faire entendre un chant. Chanter juste. Chanter au lutrin. Maître à chanter. • Une femme chantait : C était bien de chansons qu alors il s agissait ! Dame mouche s en va chanter à leurs oreilles, LA FONT. Fabl. VII, 9.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHANTER — v. n. Former avec la voix une suite de sons variés, selon les règles de la musique. Chanter bien. Chanter avec goût. Chanter juste, agréablement, passablement. Chanter à pleine voix. Chanter faux. Chanter à basse note. Il allait chantant par les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHANTER — v. intr. Former avec la voix une suite de sons variés, selon les règles de la musique. Chanter bien. Chanter avec goût. Chanter juste, agréablement, passablement. Chanter à pleine voix. Chanter faux. Chanter en musique. Chanter en faux bourdon.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
chanter — CHANTER. v. a. Former avec la voix une suite de sons variés, selon les règles de la musique. Chanter bien. Chanter juste, agréablement, passablement. Chanter a pleine voix. Chanter faux. Chanter à basse note. Il alloit chantant par les chemins.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
louanges — ● louanges nom féminin pluriel Paroles, discours qui font l éloge de quelqu un, quelque chose : Un concert de louanges. Acclamations de dévotion qui commencent par Dieu soit béni, et s adressent au saint sacrement, à la Sainte Vierge, à saint… … Encyclopédie Universelle
MORT - Les sociétés devant la mort — Étudier d’un point de vue anthropologique les questions relatives à la mort, c’est essayer d’esquisser les grandes lignes des comportements des hommes face à la mort, au cours des âges et dans les principales aires culturelles de l’humanité. Le… … Encyclopédie Universelle
Musique Dans Les Églises Réformées — Sommaire 1 Le chant, rien que le chant, mais un chant d’assemblée 2 Les psaumes 3 Psaumes et cantiques, orgues et harmonium 4 … Wikipédia en Français
Musique dans les Eglises reformees — Musique dans les Églises réformées Sommaire 1 Le chant, rien que le chant, mais un chant d’assemblée 2 Les psaumes 3 Psaumes et cantiques, orgues et harmonium 4 … Wikipédia en Français
Musique dans les Églises réformées — Sommaire 1 Le chant, rien que le chant, mais un chant d’assemblée 2 Les psaumes 3 Psaumes et cantiques, orgues et harmonium 4 Aujourd’hui … Wikipédia en Français